Định nghĩa

1. Thành ngữ, Cụm phó từ:
   • Không ngờ tới, trái với dự đoán: Dùng để diễn tả một sự việc xảy ra ngoài dự kiến, hoàn toàn bất ngờ so với những gì đã nghĩ trước đó.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Ai cũng tưởng anh ấy sẽ thắng, nào ngờ lại thua. (Mọi người đều nghĩ anh ấy sẽ thắng, không ngờ lại thua.)
  • Tôi cứ ngỡ hôm nay trời nắng, nào ngờ mưa to thế này. (Tôi cứ tưởng hôm nay trời nắng, không ngờ lại mưa to như vậy.)
  • Nào ngờ cô ấy chính là người đã giúp đỡ tôi. (Không ngờ cô ấy chính là người đã giúp đỡ tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nào ngờ đâu": Một biến thể nhấn mạnh hơn, thể hiện sự bất ngờ sửng sốt.

  • Tôi tin tưởng hết mực, nào ngờ đâu anh ta lại lừa dối tôi. (Tôi tin tưởng hết mực, không ngờ đâu anh ta lại lừa dối tôi.)

• "Ai nào ngờ": Dùng để hỏi tu từ, nhấn mạnh rằng không một ai có thể đoán trước được.

  • Ai nào ngờ được kết cục lại buồn đến thế. (Ai có thể ngờ được kết cục lại buồn đến như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Không ngờ: Có nghĩa tương tự, diễn tả sự bất ngờ.

  • Thật không ngờ anh ấy đến sớm thế. (Thật không ngờ anh ấy đến sớm như vậy.)

• Ngoài dự kiến: Diễn tả điều xảy ra nằm ngoài kế hoạch, dự tính.

  • Kết quả ngoài dự kiến khiến mọi người ngỡ ngàng. (Kết quả nằm ngoài dự kiến khiến mọi người ngỡ ngàng.)

Từ đồng nghĩa

• Bất ngờ: Xảy ra một cách đột ngột, không báo trước.
• Ngoài ý muốn: Không như mong đợi hoặc dự định.

Các cụm từ liên quan

• Trái ngược với dự đoán: Hoàn toàn khác với điều đã được tiên liệu.

  • Mọi việc diễn ra trái ngược với dự đoán của chúng tôi. (Mọi việc diễn ra hoàn toàn khác với dự đoán của chúng tôi.)

• Vượt quá sự tưởng tượng: Ở mức độ không thể hình dung được trước đó.

  • Sự thành công của cô ấy vượt quá sự tưởng tượng của nhiều người. (Sự thành công của cô ấy ở mức độ nhiều người không thể hình dung được.)

Thành ngữ liên quan

• "Đời không như là mơ": Cuộc sống thường diễn ra khác với những gì ta mong đợi.

  • Anh định mua nhà năm nay, nhưng đời không như là mơ, công việc làm ăn thất bát. (Anh định mua nhà năm nay, nhưng cuộc sống không như mong muốn, công việc làm ăn thất bát.)

• "Sự đời nghĩ lại cũng buồn": Nhìn lại mới thấy có nhiều điều trớ trêu, không ngờ tới.

  • Nào ngờ bạn thân lại phản bội, sự đời nghĩ lại cũng buồn. (Không ngờ bạn thân lại phản bội, nhìn lại mới thấy thật đáng buồn.)